KYNO WOORDENBOEK DUITS-NEDERLANDS

A

  • Abrichtung, die, Abrichten, das - africhting

  • Afterkrallen, die - hubertusklauwen, wolfsklauwen

  • Ahnentafel, die - stamboom

  • Apfelkopf, der - appelhoofd

  • Apportierhantel, die - apporteerhalter

  • Arznei, die - medicijn

  • aufgezogene Lenden - opgetrokken lendenen

  • Augen, die - ogen

  • Augenbraue, die - wenkbrauw

  • Augenlid, das - ooglid

  • Augenspalt, der - meespleet

  • Ausdruck, Gesichtsausdruck, der - uitdrukking

  • Ausfluss, der - uitvloeiing

  • ausgeglichen im Wesen - evenwichtig karakter

  • ausgezeichnete Winkelung - uitstekende hoeking

  • Ausstellung, die - tentoonstelling

 

B

  • Backen, die - bakken, wangen

  • Bauch, der - buik

  • Becken ist flach, das - vlak bekken

  • Becken ist zu stark gewinkelt, das - sterk hellend bekken

  • befedert - bevedering

  • beim Gehen - bij het gaan

  • beladene Schulter - beladen schouders

  • beleibt, etwas zu - aan de zware kant

  • bellen - blaffen, luid geven

  • Bemuskelung, die - bespiering

  • Benehmen, das - gedrag

  • Besenrute, die - bezemstaart

  • Besitzer, der - eigenaar

  • Beste der Rasse - beste van het ras

  • Beste des Geschlechts - beste van het geslacht

  • bester Hund der Ausstellung - best in show

  • Bewegung, die; Gangwerk, das - beweging, gangwerk

  • Bewertung, die; Formwertnote, die - kwalificatie

  • Biss, der - beet, stand van standen

  • bissig - bijterig

  • Blesse, die - bles

  • Blutlinie, die - bloedlijn

  • Blutung, die - bloeding

  • braucht Geschlossenheit - moet compacter worden

  • braun - bruin

  • Brust, Brustkasten, die - borst

  • Brust dürfte tiefer sein, die - borst had dieper mogen zijn

  • Brustbein, das - borstbeen

  • Bruststern, der - borstvlek

  • Brusttiefe, die - borstdiepte

  • Bugspitze, die - boeggewricht

D

  • Deckakt, der - dekking

  • Deckgebühren, die - dekgeld

  • Deckrüde, der - dekreu

  • Deckvertrag, der - dekovereenkomst

  • desinfizieren - ontsmetten

  • dichte Unterkleid, das; dichte Unterwolle, die - dichte ondervacht
    Doggenartigen - dogachtigen
    Dosenfutter, das - blikvoer
    dunkelbraun - donkerbruin
    dunkler Nasenschwamm - donkere neusspiegel
    Durchfall, der - diarree

E

Ellenbogen gut anliegend - ellebogen aansluitend
Ellenbogen drehen aus - ellebogen draaien uit
eng - nauw
Entzündung, die - ontsteking
erbrechen, sich - overgeven
Ernährung, Fütterung, die - voeding

F

Fang, der - voorsnuit
Fangzähne, die - hoektanden
fassbeinig - krombenig
feiner Kopf - fijnbesneden hoofd
Fell, Kleid, das - vacht
este Vordermittelfüsse - krachtige middenvoet
fester Rücken - krachtige rug
Fieber, das - koorts
flacher Oberkopf, flacher Schädel - vlakke schedel
flaches Becken - vlak bekken
Flanke, die -flank
Fledermausohr - vleermuisoor
fleischfarbige Nase - vleeskleurige neus
fleischig - vlezig, zwaar
Floh, der - vlo
flüssiges Gangwerk - vloeiend gangwerk
Formwertnote, die - kwalificatie
freundlich - vriendelijk
fröhlich - vrolijk
fröhliche Rute - vrolijke staart
Frontanschluss ist nicht immer korrekt, etwas los in den Schultern - schouders wat los
Fussballen, die - voetzolen

G

Galopp, der - galop
ganz durch, im Ganzen - over het geheel genomen
Gebärmutterentzündung, die - baarmoederontsteking
Gebäude, die; Bau, der - bouw
Gebirgshunde - berghonden
Gebiss zeigen, das - gebit tonen
gebundenes Gangwerk - gebonden gangwerk
Geburt, die - geboorte
Gehen, beim - bij het gaan
Gehorsamkeitsübung - gehoorzaamheidstraining
geht breit - gaat wijd
geht eng - gaat nauw
Gelenk, das - gewricht
gelocktes Haarkleid - krulvacht
genügend - matig
gerade Rücken - rechte rug
gerade von mich - recht van mij af
gerade auf mich zu - recht op mij toe
Gesamterscheinung - totaalbeeld
Geschicklichkeitsübung, die - behendigheidstraining, agility
Geschirr, das - bak
Geschlechtstyp, das - geslachtstype
Geschwulst, das - gezwel
gestromt - gestroomd
gewelltes Haarkleid - vacht gegolfd
gewölbt - bol
Gift, das - vergif
glänzendes Haarkleid, Fell - glanzende vacht
goldgelb - goudgeel
Grossmutter, die - grootmoeder
Grossvater, der - grootvader
gut - goed
gut getragene Ohren - goede oordracht
gut gewinkelt - goed gehoekt
gut gewinkeltes Kniegelenk - goede kniehoeking
gut in der Front - mooi front
gute Brust - goede borst
gute Gebäudeverhältnisse - goed in verhoudingen
gute Knochenstärke - veel bone
gute Widerristhöhe - goede schofthoogte
guter Bewegungsablauf - goed gangwerk
guter Fang, korrekter Unterkiefer - goede vang, voorsnuit
gutes Gangwerk - goed gangwerk

H

Haarkleid, das - vacht
hackeneng gestellt - staat achter nauw
Hakenrute, die - haakstaart
Hals, der - nek
Halsband, das - halsband
Halslänge, die - halslengte
Halslinie, die - halslijn
Handgelenk, das - pols
harmonisch aufgebaut, mit guten Gebäudeverhältnissen - met goede verhoudingen
Hasenpfoten - lange voorvoeten, hazenvoeten
heiss, läufig - loops
hell - licht (van kleur)
hinten breit gestellt - staat achter breed
Hinterbacken - billen
Hinterfüsse, die - achtervoeten
Hinterhand sollte paralleler gestellt sein, der - achterhand moet meer evenwijdig zijn
Hinterhand, die - achterhand
Hinterhauptstachel, der - jachtknobbel
Hintermittelfuss, der - achtermiddenvoet
Hirschling, der - bastaard, kruising
hochbeinig, hochgestellt - hoogbenig
Hode, der - testikel
Hose, die - broek
Hüftbein, das - heupbeen
Hüftgelenk, das - heupgewricht
Hühnerbrust, die - abgezet borstbeen
Hund, der - hond
Hundeausstellung, die - hondententoonstelling
Hündin, die - teef

I

  • im Stand gut - staat goed

  • im Stand hinten gut - staat achter goed

  • Impfung, die - inenting

  • Inzucht, die - inteelt

J

  • Jugendklasse, die - jeugdklas

  • jungen - werpen

  • Junghundenklasse, die - jongehondenklasse

K

  • Käfig, der - bench

  • Kamelrücken, der - kamelenrug

  • kammen - kammen

  • Karpfenrücken, der - karperrug

  • Katzenfuss, der - ronde voet

  • Kaufvertrag, der - koopovereenkomst

  • Kehlhaut, Wamme, die - keelhuid, wammen

  • Kleinhunde - gezelschapshonden

  • knapp - krap

  • Knickrute, die - knikstaart

  • Knie, das - knie

  • Kniegelenk zu wenig gewinkelt - weinig kniehoekiing

  • Kniewinkelung, die - kniehoekiing

  • Knochen(stärke), die - botwerk, bone

  • Kochsalz, das - keukenzout

  • Kopf, der - kop, hoofd

  • Kopfverhältnisse, die - verhoudingen in het hoofd

  • Koppelklasse, die - koppelklas

  • kräftige Sprungen - krachtige sprongen

  • kräftige Vordermittelfüsse - krachtige middenvoet

  • Kragen, der - kraag, manen

  • krank - ziek

  • Krankheit, die - ziekte

  • Krallen - nagels

  • Kraushaar, das - krulvacht

  • Kreuz, das; Kruppe, die - kruis, croupe

  • kreuzt - weeft

  • krummbeinig, fassbeinig - krombenig

  • Kruppe, die; Kreuz, das - croupe, kruis

  • kuhhässig - koehakkig

  • kupieren - couperen (van oren)

  • kurzer Rücken - korte rug

  • kwadratisch - vierkant

L

  • Lage, die - ligging

  • Lahmen, das - kreupelheid

  • langer Rücken - lange rug

  • langsam - langzaam

  • Laufhunde - lopende honden

  • Laufschritt, der - looppas

  • Lefzen, Lippen, die - lippen

  • leichte Knochen - weinig bone

  • leicht gebaut - lichtgebouwd

  • Lenden, die - lendenen

  • Leine, die - lijn

  • Linienzucht, die - lijnenteelt

  • Lippen, Lefzen - lippen

  • locker in den Ellenbogen - los in de ellebogen

  • locker in den Schultern - los in schouder

  • löwengelb - leeuwengeel

M

  • Magendrehung, die - maagtorsie

  • Mähne, die - manen

  • mandelförmig - amandelvormig

  • männlich, maskulin geprägt, rüdenhaft - reuig

  • Mantel, der - mantel

  • Maske, die - masker

  • maskulin geprägt - reuig

  • mässige Verhältnissen im Kopf - matige verhoudingen in hoofd

  • mässiger Stop, Stirnabsatz - matige stop

  • Maulwinkel, der - mondhoek

  • Meldegebühren, die - inschrijfgeld

  • Meldeschein, der - inschrijfbiljet

  • Milbe, die - mijt

  • Mischling, Rassenkreuzung, Hirschling, der - kruising

  • mit lockerer Leine - met losse lijn

  • mit viel Allüre - met veel allure

  • mit viel Muskeln - sterk bespierd

  • mittelbraun - middelbruim

  • Molaren - kiezen

  • Mutter, die - moederhond

N

  • nach dem Standard, Gestaltung - volgens de standaard

  • nach hinten angesetzt - naar achteren aangezet

  • nach innen gedrehte Vorderfüsse - toontrederig

  • Nägel, die - nagels

  • nahrhaft - voedzaam

  • Nahrung, die - voeding

  • Nase, die - neus

  • Nasenrücken, der - neusrug

  • Nasenschwamm, Nasenspiegel, der - neusspiegel

  • Nasenschwamm betont - donkere neusspiegel

  • nervös - zenuwachtig

  • Nestwahl, die - nestkeus

  • nordische Hunde und Spitze - poolhonden en keesachtigen

O

  • O-beinig, fassbeinig - benen wat rond

  • Oberarmknochen, der - opperarmbeen

  • obere Linie, die - bovenbelijning

  • Oberlippe, die - bovenlip

  • Oberschenkel, der - dijbeen

  • offene Augen - open ogen

  • offene Klasse, die - open klas

  • offene Lefzen - open mondhoeken

  • offen getragene Ohren - open oor

  • offenes Haarkleid, offene Behaarung - open vacht

  • offenes Unteraugenlid - open onderste ooglid

  • Ohren, die - oren

  • Ohrmuschel, die - oarschelp

  • Okkiput, Hinterhauptstachel, der - jachtknobbel, occiput

P

  • Passgang, der - telgang

  • Pigmentverlust, der - pigmentverlies

  • Platzierung, die - plaatsing

  • Porzellanauge - porseleinoog

  • Prämolare, die - premolaren

  • Proteine, die - eiwitten

Q

  • quadratisch - kwadratisch, vierkant

R

  • Ramsnase, die - ramsneus

  • Rasse, die - ras

  • Rassenbester - beste van het ras

  • raumgreifendes Gangwerk - ruim uitgrijpend gangwerk

  • Reisekrankheit, die - wagenziekte

  • Richter, der - keurmeester

  • Richterbericht, das - keurverslag

  • Richten, das - keuring

  • Ring, der - ring

  • Ringelrute, Krümmung, die - krulstaart

  • Ringleiter, der - ringmeester

  • Ringsekretär, der - ringcommissaris

  • Rippenwölbung, die - ribwelving

  • rotbraun - roodbruin

  • Rücken, der - rug

  • Rücken nachgebend - rug niet vast

  • Rüde, der - reu

  • rüdenhaft, männlich, maskulin geprägt - reuig

  • rundgehen - rondgaan

  • Rute, der - staart

  • Rutenansatz, der - staartaanzet

  • Rutenhaltung, die - staartdracht

S

  • Salbe, die - zalf

  • sandfarbig - zandkleurig

  • Sattel, das - zadel

  • Schäferhunde - herdershonden

  • scharf - fel

  • Scheitel, der - schedel

  • Scherengebiss, das - schaargebit

  • Schienbein, das - scheenbeen

  • schlichtes Haarkleid - vlakliggende vacht

  • Schmetterlingsnase - vleeskleurig gespikkelde neus

  • Schnauze, die - voorsnuit

  • Schneidezähne, die - snijtanden

  • schnell - snel

  • schnelle Gangarten - snelle gangen

  • Schnurrkleid, das - koordvacht

  • Schritt vorwärts, ein - stapje vooruit

  • Schritt, im - in stap

  • Schub, der - stuwing

  • Schultern sind stark gewinkelt, die - sterk gehoekte schouder

  • Schultergelenk, das - schoudergewricht

  • Schulterlage, die - schouderligging

  • schwach im Vorderfussgelenk - zwak in de pols

  • Schwanenhals, der - zwanenhals

  • schwarze Haarspitzen - zwarte haarpunten

  • sehr gut - zeer goed

  • Senkrücken, der - rug doorgezakt

  • Senkvorderfüsse, die - doorgezakte voeten

  • sich erbrechen - braken

  • sichelförmige Sprunggelenke - sikkelhakkig

  • Siegerklasse, die - kampioensklas

  • Skelett, das - skelet

  • sollte sich noch ausformen, sollte sich noch kräftigen - moet nog steviger worden

  • Sonderleiter, der - tentoonstellingssecretaris

  • Spreizzehen - spreidtenen

  • Sprunggelenke, die - sprongen

  • Sprunggelenke steil - steile sprongen

  • Spur suchen - speuren

  • stark bemuskelte Hintenhand - zware achterhand

  • steht französisch - staat Frans

  • Stauche, die - hondenziekte

  • steile Schulter - steile schouder

  • stellt den Hintenhand unter sich beim Gehen - schuift onder bij het gaan

  • sterilisieren - steriliseren

  • Stirn, der - voorhoofd

  • Stirnsatz, zu viel - te diepe stop

  • Stirnfalten - kopplooien

  • Stop, der - stop

  • stramme Rückenlinien - strakke rug

  • Stupsnase, die - wipneus

  • stützen - couperen (van staart)

  • Substanz, die - massa

  • substanzvoll - met veel massa

T

  • Tablett, das - tablet

  • Tauchbad, Flohbad, das - vlooienbad

  • tief angesetzt - laag aangezet

  • tierärztliche Untersuchung, die - veterinaire keuring

  • Tierarzt, der - dierenarts

  • Trab, in der - in draf

  • trinken - drinken

  • trocken - droog, zonder vet

  • en

  • Unterkiefer, der - onderkaak

  • Unterkieferknochen, der - onderkaaksbeen

  • Unterlinie, Bauchlinie, die - onderbelijning

  • Unterlippe, die - onderlip

  • Unterwolle, die - ondervacht

U

  • überbaut - overbouwd

  • übermuskelöse Schulter - overmatig gespierde schouder

  • Überbeisser, der - bovenvoorbijter

  • Unterbeisser - ondervoorbijter

  • unterbrochen - onderbroken

  • untere Augenlid ist etwas nach innen gedreht, das - onderste ooglid naar binnen gedraaid

  • untergeschoben - ondergeschoven

  • Unterkiefer, der - onderkaak

  • Unterkieferknochen, der - onderkaaksbeen

  • Unterlinie, Bauchlinie, die - onderbelijning

  • Unterlippe, die - onderlip

  • Unterwolle, die - ondervacht

V

  • Varietätskreuzung, die – variëteitskruising

  • Vererbungslehre, die – erfelijkheidsleer

  • Verhaarung, in der – in de rui

  • Verletzung, die – wond

  • verspielt – speels

  • vollständiges Gebiss – compleet gebit

  • Vorbrust, der – voorborst

  • Vorderhand, der – voorhand

  • Vordermittelfuss, der – voormiddenvoet

  • Vorderhand ist offen, der – breed in voorhand

  • Vorstehhunde – staande honden

  • vorzüglich – uitmuntend

W

  • Wadenbein, das – kuitbeen

  • Wagenkrankheit, Reisekrankheit, die – wagenziekte

  • Wärme benommen, von der – bevangen door de hitte

  • wechselständige Schneidezähne – onregelmatige snijtanden

  • weiblich geprägt – tevig

  • Welpe, der – puppy

  • Welpenklasse, die – puppyklas

  • wenig Maske – weinig masker

  • wenig Stirnabsatz, Stop – weinig stop

  • wenig Vorbrust – weinig voorborst

  • werfen – werpen

  • Wesen, das – karakter

  • Widerrist, der – schouder

  • Widerristhöhe, die – schouderhoogte

  • Windhunde – windhonden

  • Winkelung, die – hoeking

  • Wurf, der – nest

  • Wurfdatum – geboortedatum

  • Wurfkiste, die – werpkist

Z

  • Zangengebiss, das – tanggebit

  • Zäpfchen, das – zetpil

  • Zecke, die – teek

  • zerbrochen – onderbroken

  • ziemlich gutes Gangwerk, Gangwerk könnte etwas besser sein – behoorlijk gangwerk

  • Zisterne, die – waterbak

  • zu ebener Brustkorb, zu flache Rippenwölbung – platte ribben

  • zu viel aufgelippt – ronde ribben

  • zu viel schwarz – te veel zwart

  • zu viel Stirnabsatz – diepe stop

  • zu wenig Masse – iel

  • Zuchtbuch, das – stamboek

  • züchten – fokken

  • Züchter, der – fokker

  • Zuchthündin, die – fokteef

  • Zuchtklasse, die – fokkersklas

  • zurückhaltend – teruggetrokken, afstandelijk

  • zuviel Backen – veel bakken

  • Zwinger, der – kennel